-
1 Наше дело телячье
obey someone else's orders and nothing depends on me. See Хозяин - барин (X)Var.: Наше дело - сторона /, поел да в закут/Cf: Orders must not be challenged (Am.). Ours is not to question why, ours is to do or die (Br.). Yours is not to question why; yours is but to do or die (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Наше дело телячье
-
2 наше дело телячье
Set phrase: our duty is small -- to eat, to sleep and that's all (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything) -
3 наше дело телячье
на́ше де́ло теля́чье [,пое́л да в заку́т]Syn.: моя́ ха́та с кра́ю; не мой воз, не мне его и везти́ W: wir halten es mit den Kälbern nach dem Fressen zurück in den Stall; E: ich bin lediglich Befehlsempfanger; ich führe nur aus, was befohlen ist, und frage nicht viel -
4 наше дело телячье - поел да в закут
Set phrase: our duty is small -- to eat, to sleep and that's all (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)Универсальный русско-английский словарь > наше дело телячье - поел да в закут
-
5 ДЕЛО
• Всякое дело до мастера (В)• Дела, как сажа бела (Д)• Делами славен человек (Д)• Дело в шляпе (Д)• Дело делу учит (Д)• Дело мастера боится (Д)• Дело сделано (Д)• Дело - табак (Д)• Начатого дела не бросай (Н)• Начатого дела не бросай (Н)• Наше дело телячье (Н)• Нужны дела, а не слова (Н)• Делами славен человек (Д)• Это совсем другое дело (3) -
6 дело
тж. дела -
7 закут
-
8 поесть
-
9 телячий
-
10 our duty is small -- to eat, to sleep and that's all
Пословица: наше дело телячье (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything), наше дело телячье - поел да в закут (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)Универсальный англо-русский словарь > our duty is small -- to eat, to sleep and that's all
-
11 QUESTION
• Ask a silly question and you'll get a silly answer - На глупый вопрос - шальной ответ (H)• Like question, like answer - На глупый вопрос - шальной ответ (H)• Ours is not to question why, ours is to do or die - Наше дело телячье (H)• Silly question, silly answer - На глупый вопрос - шальной ответ (H)• Yours is not to question why; yours is but to do or die - Наше дело телячье (H) -
12 наш
тж. наша, наше -
13 ORDER
• Order and method render things easily - Порядок - душа всякого дела (П)• Order is heaven's first law - Порядок - душа всякого дела (П)• Orders are orders - Хозяин - барин (X)• Orders must not be challenged - Наше дело телячье (H), Хозяин - барин (X) -
14 Хозяин - барин
As the boss wants it, so you must do it or act. See Наше дело телячье (H)Cf: Orders are orders (Am.). Orders must not be challenged (Am.). Will is his law (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хозяин - барин
-
15 Хозяйкою дом стоит
It is the wife that keeps the house and makes a house into a home. See Добрая жена дом сбережет (Д), Наше дело телячье (H)Cf: The eye of the housewife makes the cat fat (Am.). Men build houses, women build homes (Am.). Men get wealth and women keep it (Br.). Men make houses, women make homes (Am., Br.). The wife is the key of the house (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хозяйкою дом стоит
См. также в других словарях:
Дело телячье — чьё. Прост. Шутл. Кому то приходится мириться с обстоятельствами; слушаться, быть покорным. Хочешь, понесу немного твой мешок? Не хочу. Вон Сычу предложи свои услуги. Видишь, он уже сопит, как паровоз… Ну, раз не хочешь как знаешь. Моё дело… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… … Энциклопедический словарь
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
Красная бурда — «Красная бурда» Специализация: юмористический Периодичность: один раз в месяц Язык: русский Издатель: Красная бурда Страна … Википедия
действовать несамостоятельно — ▲ действовать (как л) ↑ подчиненность несамостоятельность. идти [пойти] на поводу у кого. идти на буксире у кого. ходить на помочах у кого. водить на помочах кого. слепое повиновение. дуть в дудку кого, чью. плясать под дудку [дудочку] чью. под… … Идеографический словарь русского языка
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
каре — нескл., ср. КАРЕЙ я, м. carré m., > нем. Carré, Quarre. квадрат. 1. воен. Построение пехоты для отражения кавалерийской атаки в форме четырехугольника, стороны которого представляют собой развернутый строй или колонну; применялось до второй… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
карей — КАРЕ нескл., ср. КАРЕЙ я, м. carré m., > нем. Carré, Quarre. квадрат. 1. воен. Построение пехоты для отражения кавалерийской атаки в форме четырехугольника, стороны которого представляют собой развернутый строй или колонну; применялось до… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
